Переведите документ с финского, плиз!

[Sinc037]

Подарили кофеварку, в Финляндии куплена, в инструкции ни слова ни по-русски, ни по-английски.

[jack]

чай не космический аппарат)))).В розетку,засыпал и в пуить))))

[Rik48]

Подарили кофеварку, в Финляндии куплена, в инструкции ни слова ни по-русски, ни по-английски.

От сканируй еще раз- более четко -не могу ничего прочитать!!

[Mjasa]

Подарили кофеварку, в Финляндии куплена, в инструкции ни слова ни по-русски, ни по-английски.

От сканируй еще раз- более четко -не могу ничего прочитать!!

Нажми теперь на ссылки в своём же сообщении - они откроются полноразмерно в новом окне/вкладке.

[povwar]

Миха, у меня на работе пара человек финский знают. Попробую сделать перевод.

[derganiy]

Подарили кофеварку, в Финляндии куплена, в инструкции ни слова ни по-русски, ни по-английски.

 

 

ты прям как не русский ))) надо сначала включить и поломать, а уже потом читать инструкцию ;)

[Rik48]

Подарили кофеварку, в Финляндии куплена, в инструкции ни слова ни по-русски, ни по-английски.

От сканируй еще раз- более четко -не могу ничего прочитать!!

Нажми теперь на ссылки в своём же сообщении - они откроются полноразмерно в новом окне/вкладке.

Саш попробуй :http://www.webtran.ru/translate/finnish/to-russian/

http://translate.eu/ru/Finnish-Russian

[povwar]

Передал перевод Михе444, он перекинет тебе(У меня сканера нет), правда там не всё смогли перевести...

[Misha444]

Вот ты приипался с этой инструкцией ,если ее можно так назвать. Она мне очень напоминает эту -

 

ЛМ-150/2М, ЛМ-170/2М

ТУ-3654-5456

 

ОПИСАHИЕ И ИHСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

ВHИМАHИЕ! При покупке требуйте проверки работоспособности

изделия. Перед экплуатацией тщательно ознакомьтесь

с настоящим документом.

 

ПОМHИТЕ! Hесоблюдение правил эксплуатации может привести к

преждевременному выхода изделия из строя!

 

ОПИСАHИЕ

 

Лом металлический ЛМ-150/2М, ЛМ-170/2М модернизированный

ТУ3-654-5456 (далее лом) является сложным механическим устройством,

выполненным по передовой технологии с использованием современных ма-

териалов, соответствует ГОСТ2-3422-95. В конструкции лома использо-

ваны двенадцать изобретений, защищенных авторскими свидетельствами.

 

Лом предназначен для проведения демонтажных работ и позволяет

демонтировать здания, сооружения, коммуникации, различные технологи-

ческие установки, аппаратуру и т.п.

 

Примечание. Крайне не рекомендуется использовать лом для де-

монтажа следующих предметов:

 

1) дверные замки, двери, окна, стены, средства

передвижения (в отсутствие хозяев);

 

2) зубы и др. кости (в т.ч. черепные) (в при-

сутсвии хозяев данных предметов и свидете-

лей).

 

Примечание к примечанию: Предметы, перечисленные в п.2), до-

пускается демонтировать после настойчивых требований их владельца.

 

Лом состоит из металлического стержня и двух концов (рис.1).

Конец 1 (рис.1 поз.2) представляет из себя заостренный четырехгран-

ник, конец 2 (рис.1 поз.3) - заостренный плоский. Оригинальной осо-

бенностью конструкции является то, что в качестве рабочей поверхнос-

ти можно использовать как концы 1 и 2, так и среднюю часть (рис.1

поз. 1) (авторские свидетельства N14578764, N46468646).

 

Отличием модели ЛМ-170/2М является повышенная длина, что соз-

дает дополнительные удобства при эксплуатации изделия (авторское

свидетелство N44354636).

 

Сканить небуду - фоту вот , хватит.

[Sinc037]

to povwar: спасибо громадное за помощь! Жаль, что не всё получилось!

to Misha444: